حصريا على منتدى سوناتا
www.sonataa.com
ترجمة و تدقيق
بلقيس
دمج و رفع
Mars 205
مدوّنتي
belkissmisa.blogspot.com
أنت بخير؟
!أنت
!أنت! انهض من فضلك
(أيّها اللاّعب (هان يول
! (يا! (هان يول
أنا سعيدة لأنّك بقربي، أنا سعيدة لأنّك ملكي
ما رأيك بي؟
ليس كمريض لديكِ بل كرجل؟
فلنتواعد
فلنكن سويّة كرجل و امرأة لا كطبيبة و مريض
كلّ يوم أشتاق إليك
أحبك و لكنّني متوتّرة على الرّغم من أنّي لستُ محرجة
يذوب قلبي كلّما فكّرت بك و أنت السّبب في ذلك
هل استعدتِ وعيكِ؟
لقد جُلبتِ إلى هنا بعد أن فقدتِ وعيكِ
وجدتكِ عاملة هناك
...ثمّ
لا تقلقي، مدير المستشفى لم يعلم بالأمر بعد
قلتُ له إنّك كنت ثملة فخرجت باكرا
آه...شكرا
يبدو أنّي أرهقتُ نفسي بالعمل مؤخّرا
العمل ليس السّبب
ربما نحتاج لفحوصات أخرى للتأكّد ولكن
لديك ورمٌ في القنوات الصّفراويّة
أبي الخارق
الحلقة 2
آه! أين ذهبت تلك الشّقيّة الصّغيرة؟
و ما دخلي؟ إنّها تستطيع العدو حافية القدمين
!يا! يا! حذاؤكِ
%82 نسبة لقائك بالشّخص الذي سترغب في مواعدته هي
!يا! حذاؤكِ! يا
%3 و لكنّ نسبة اللّقاء ثانية أو نجاح العلاقة هي
!لقد نسيتِ حقيبتكِ، يا
%و نسبة البقاء سويّة كزوجين هي 0.1
و لكن هناك بعض النّاس من يتحدّون هذه الحقيقة حتّى النّهاية
لأنّ الحبّ ليس احتمالا بل معجزة
!أيغوو، خذي حقيبتك
!يا
مستحيل
سا رانغ)...هل كنتِ رفقة شخص ما؟)
و أخيراً شعرتِ بالقلق؟
ربّما أكون قد قابلت خاطفا أو ما شابه
لقد اختُطفت
من قبل مدرّب بيسبول
بيسبول؟
أيّ نوع من تدريب الأرانب هذا؟
كان الأجدر بي تركها تتجمّد حتّى الموت
شين وو)، ما الذي تفعله هنا؟)
لقد اتّصلتُ به قبل مجيئك
لقد شعرت بالقلق لأنّها لم تستطع التواصل معك ما الذي حدث، سنباي؟
انشغلت ببعض الأمور
عُد
!قهوة
لا شيء- ماذا؟-
لقد قطعتُ مسافة طويلة للوصول إلى هنا ما رأيك بدعوتي لتناول الرّامن أوّ أيّ شيء آخر؟
ما العمل؟ ليس لديّ رامن
و قد تأخّر الوقت
أستطيع الذّهاب و شراءه
!سنباي، مازلتُ هنا
ما رأيك بالقهوة؟
أيغوو، اليوم ليس يومي
...سا رانغ)، سا)
يجب أن تستحمّي
و إعداد أشيائك للغد
أريد أبا
ليتناول معي الطّعام في غيابك و يستمع إليّ و يلعب معي
أريد ذلك النّوع من الآباء أنا حقا أريد أبا
مُحال
كثيرون هم من يشبهونه
مستحيل أن يكون هو
لقد انتشر و العمليّة ستكون صعبة
سنة كحدّ أقصى
سنة واحدة؟
لقد تحدّد موعد الجلسة
تعال غدا و اشرح موقفك هذه فرصتك الأخيرة
قطعاً لن تعود إلى مجال البيسبول إذا تمّ طردك الآن
من ذا الذي سيقبل مدرّبا دمّر حياة رياضي؟
سيُقضى عليكَ نهائيّا
أنت حياتي و أنا حياتك
!حياتك...سخافة
عليّ رمي هذه
التسوّق...التّسوّق
هل تشاجرتما ثانية؟ لهذا السّبب خرجت للتّسوق في هذا الوقت الباكر؟
لقد ثملتُ البارحة و حدثت مشكلة
بنطلوني، كانت هناك علامة أحمر شفاه عليه
لتلك المرأة غيرة وهميّة
و لكنّك خنتَها أيّها النّذل
لقد قالت تلك الفتاة الثرثارة في الحانة إنّها كانت إحدى معجباتك
!اصمت
ربّما تتنصّت عليّ هاتفيّا الآن
تتنصّت؟
هاتفي لم يتوقّف عن الرّنين
الأمر مريب حقّا
أخت زوجتي تعمل في قسم شرطة المرور
هل هذا هو السّبب يا تُرى؟
إنّي أشعر بالغيرة منك في أوقاتٍ كهذه
فأنت تعيش باستقلاليّة
و لكن...أ حقا لا تشعر بالغيرة من رؤية مشاهد كهذه؟
قُل أشعر بالإشمئزاز
تصوّر كم يعاني ذلك الرّجل بسبب جرّه لتلك العربة الثّقيلة
انظر إليه! إنّه يتبع زوجته كالمعتوه
إنّه لا يستطيع شراء شيء إلاّ بعد !موافقة زوجته المصون
أنت...هل يمكن أنّك مازلت تنتظر الآنسة (مي راي)؟
!آسف! زلّة لسان
مرّ وقت طويل منذ أن صارت دولتنا ديمقراطيّة
لسنا في نظام ديكتاتوريّ و لكنّي مازلت !لا أستطيع نطق إسم، تبّا
قله في قلبك، حسن؟
و قُل مرحى لـ( كوريا ) آلاف المرّات
لم يعد أمرها يهمّني. لقد رحلت حتّى من أحلامي إنّها في خبر كان بالنّسبة لي
حقاّ؟
إذن...ماذا لو، ماذا لو تقابلتما مجدّدا؟
ماذا لو ظهرت أمامك من العدم و حيّتك بكل ابتهاج؟
لقد تخيّلت ذلك المشهد من قبل، منذ وقت طويل
هل سأضحك بملء شدقيّ؟
أم سأشبعها صفعاً؟
و لكن- لكن-
تيقّنتُ الآن أنّي سأمرّ من جانبها فقط
لم أعد أذكرها
لم أعد أذكر وجهها و لا صوتها
حقّا؟
"قالت مرّة: " ستنسى ذكرى واحدة كلّما رميت كرة واحدة
"لقد تخلّت عنّي قائلة " إنّها النّهاية، فلننفصل و سوف أعاملها بالمثل
يقولون حتّى الأرض تتغيّر بعد مرور سنوات
لا أتصوّر أنّك مازلت غاضبا منها بعد مرور كلّ هذا الوقت
من المستحيل أن يحدث ذلك
لقد سافرت إلى الخارج لتصبح طبيبة و لابدّ أنّها قابلت رجلا ناجحا و تعيش حياة هانئة الآن
لا سبب يدفعها للبحث عن فاشل مثلي
!أنت! ربّما تطلّقت من زوجها
أيّها الوغد، أنتَ لست رومنسيّا على الإطلاق
أريد أبا
ليتناول معي الطّعام في غيابك و يستمع إليّ و يلعب معي
أريد ذلك النّوع من الآباء أنا حقا أريد أبا
هل سأموت بهذه البساطة؟
لديّ...لديّ ولد
و هو بحاجة إلى أمّ ترعاه
يجب أن أحميه
من تكونين لتقولي إنّي سأموت؟
هل تعلمين الغيب؟
أنتِ إنسانة أيضاً و ستموتين يوماً ما
كيف لطبيبة شمطاء مثلك أن تعرف متى سأموت؟
أنت؟ هل تفهمين قلب الأمّ؟
توقّفي رجاءً- أنقذيني-
!أنقذيني
أنتِ بخير؟
هل تأذّيت؟ لم تنصدمي، أليس كذلك؟
هل يمكنك أن تخرجي؟
قلتُ اخرجي على الفور! اخرجي! ألم تسمعيني؟
!قلت اخرجي بسرعة
!هذه المرأة الوقحة...إنّها تتجاهلني
أجوما، ما خطبك؟ أجومّا، ماذا دهاكِ؟
لم قُدتِ بذلك التّهور؟ ماذا؟ هل أنتِ في طريقكِ لمقابلة زوجكِ؟
أم ذاهبة للتّسوّق؟ لمَ لم تتسوّقي عبر الانترنت؟
هل ستذهبين لأخذ طفلك من المدرسة؟ ما دور الحافلات إذن؟
ماذا؟ هل ستحافظين على سيّارتك بهذا الأسلوب في القيادة؟
ستموتين إذا واصلت في القيادة بهذا الشّكل
سأموت و سيموت الجميع
!سيموت الجميع في هذا العالم العفن
أكاذيب
هل ستجعلني أعيش إذا قدتُ بشكل سليم، أجوشّي؟
هل ستنقذني إذا قدت بتأنّ، أجوشي؟
عمّ تتحدّثين؟ ماذا تقولين؟
قالوا إنّي لن أشفى من مرضي أبدا
و إنّي سأعيش لسنة أخرى فقط
هلاّ أنقذتني، أجوشّي؟
لماذا أنا من بين كلّ النّاس؟ لمَ لا أستطيع العيش؟
لماذا أنا؟
لحظة واحدة، أنا آسف
اتركيني- هل ستنقذني؟-
لا يمكن أن أموت
انتظري، اتركيني، لديّ زوجة، لا تضمّيني !لا تتمسّكي بي
!أوه! لا يمكنني فعل ذلك
(الطّبيبة (تشا
(الرّئيسة (تشا
! (تشا مي راي)
المدير
لمَ تتصرّفين كالمجانين؟
كنتُ بصدد التّفكير في أمر ما
هل أنت مُصابة بمرض مزمن؟- ماذا؟
إنّه مجرّد سؤال. لقد اختفيت البارحة فجأة
أنا آسفة، حدثت مشكلة في منزلي
آه...مشكلة منزليّة
ها أنت الآن تتعذّرين بالأمور الشّخصيّة
تعرفين جيّدا أن ذلك قد يحدث مرّة واحدة لا مرّتان، أليس كذلك؟
سوف نختار رئيسا للقسم الجديد في اجتماع الأطبّاء القادم
فلتراهني بكلّ شيء من أجل ذلك كما لو كانت مسألة حياة أو موت، فأنت تدركين كم الأمر يستحقّ
كم يستحقّ؟
هل سيُحقّق لنا الكثير؟
ماذا؟
سوف أبذل جهدي
قد يكون شيئا أثمن من الحياة أو الموت
يجب أن نفوز
أحسنت، إنّه جيّد جدّا
لا بدّ أن ابنتك مريضة
لقد قلقت كثيرا البارحة لأنّك غادرتِ دون سابق إنذار
آسفة
إنّها مشكلة كبيرة
سوف يزداد إنشغالك إذا ما صرتِ رئيسة للقسم الجديد
أجل، إنّك على حقّ
حسن، حسن، حسن
فلنشرب فلنشرب، يجب أن نفعل ما يحلو لنا مهما انشغلنا
إنّك مجتهدة لأنّك أمّ عزباء
فافتحي المجال للناس للإقتراب منكِ
مثلي أنا
لا يمكنني فعل ذلك
لا بدّ أنّك تشعرين بالوحدة
ربّما ستكونين في وضع أفضل إذا حظيت برجل يساندكِ
أنت لا تريد اللّمس هناك بل هنا، أليس كذلك؟
...ذلك
أيّها الوغد المنحرف الفاسد
ماذا؟ منحرف فاسد؟
ما بكِ؟
ماذا؟ ألم تطلب منّي فتح المجال؟
!أيغوو- ! (يا! (تشا مي راي-
ما الذي تحاولين فعله؟
ما قصدك؟ من أجل تحرّشك الجنسي
أعددتُ لك مفاجأة كرّد للجميل
ما رأيك؟ ما رأيك؟ ما رأيك؟
إنّها منعشة، صح؟ حلوة، صح؟
ماذا أصابكِ؟ فقدتِ عقلكِ؟
هل قلت لي أن أنسى مشاكل الحياة و الموت و أنغمس في هذا؟
إذا قمت بتنحية مشاكل الحياة و الموت جانبا فما الذي سيبقى؟
كلاّ، لم أقصد ذلك كان تعبيرا مجازيّا
هل قلتَ إنّك ستكافئني؟
كيف ستكافئني؟ برئاسة قسم؟ بإدارة مستشفى؟
يجب أن أكون حيّة أرزق أوّلا حتّى أحقّق ذلك
هل جُننتِ؟
صحيح، لقد جُننت
جُننت بسبب رغبتي في العيش
لا أريد أن أموت
المجموعات-العائلة: شخص واحد الزّملاء: 4 أشخاص، الأصدقاء:0
لم يتم إدخال أيّ إسم
(العائلة، ابنتي (سا رانغ
ماذا ستهدينني في عيد ميلادي القادم؟
سأسامحك إن اشتريت لي هديّة
...هدية عيد ميلادك العام القادم
...في العام القادم
...في العام القادم، ماما سوف
(سا رانغ)
ما الحلّ إن انتهى بكِ الأمر كأمّكِ
وحيدة بدون أحد بجوارك ؟
هل تعرفين ما أسوأ شيء قد يحدث في حالة تبقّت لكِ تسديدة واحدة؟
رمية تتسبّب في خروج خصم من كلّ فريق
اللّعبة المزدوجة، إنّها أسوأ نتيجة
لستُ وحدي من سيخسر بل كلّ الفريق أيضا لأنّنا كتلة واحدة
هذا أسوأ شيء
!أمسكي بالمضرب جيّدا و تخيّلي أنّ الكرة قادمة، سدّدي
تسديدتك ضعيفة، أمسكي به هكذا
!هكذا، سدّدي
! فعلتِها
هكذا- يدي تؤلمني-
أحسنتِ
أفضل ضارب كرة هو ذلك الذي يسدّدها و يسجّل هدفا بعد الرّكض وراءها
حتّى إن أخفقت، أستطيع الحفاظ على الرّميات المتبقّية
ليس هناك إخفاق أروع من ذلك
فلنحاول رمي تلك الكرة، هيا استعدّي
الكرة قادمة
...إذا أردتُ تسديد هذه الكرة
لقد اخترت هديّتي، درّاجة، أريد درّاجة
لا تفلتيني، أمّي، لا تفلتيني
لن أفلتكِ، سأمسك بك جيّدا فلا داعي للقلق و هيّا واصلي المحاولة
...أمّي، أنا خائفة
!قلتُ لكِ لا تفلتيني
بدلا عن درّاجة
سوف تحتاجين لشخص يبقى إلى جانبكِ
لقد قرّرت عدم الخضوع للعلاج الإشعاعي
أريد تمضية آخر أيّام حياتي مع عائلتي
فأنا أريد أن يعتني أبوه به بعد رحيلي
الأب؟
لقد طلب مني الوثوق به
...ماذا لو
ماذا لو لم يوجد أب لطفلك؟
ما الذي ستفعلينه عندها؟
ماذا؟
ما أقصده هو
ماذا لو كانت للطفل أمّ فقطـ
و كان بلا أب و لا أقارب؟
إذن، ألن يبقى وحيدا في النّهاية؟
...ثمّ
...حسن
أظّن بأنّه سيتعيّن عليكِ البحث
كوّني عائلة يمكنك الوثوق بها
و إيجاد أب أفضل حلّ
فهو الزّوج و السّند
استعداد
!أمّي
ألم تقولي إنّك تريدين أباً؟ تلك كانت أمنيتك، أليس كذلك؟
ألم تقولي إنّك كذبت على أصدقائك بإدّعائك إمتلاكك لأب بسبب ذلك؟
لم أكذب، فأنا أمتلك أباً بالفعل و هو في الجنّة
ليس كذلك، ألا تريدين أبا حقيقيّا تستطيعين رؤيته؟
أباً تستطيعين اللّعب و التّحدث و الأكل معه؟
أب حقيقيّ؟
أجل، أب حقيقيّ
أمّك ستجلب لكِ واحدا
ألم تقل إنّك تريد أن تكون أباً لـ( سا رانغ )؟
هل تريد أن تكون أبا أم زوجاً؟
سنباي، أنتِ الأَولَى
خطأ، أنت مستبعد من القائمة
!سنباي! سنباي
ماذا هناك؟ لمَ هذا السّؤال فجأة؟
نريد الدّخول- هذا مستحيل-
لن نلتقط صوراً كثيرة
كلاّ، لا يمكنكم
نريد الدّخول من فضلك
هذا غير ممكن
ماذا عن تلك المرأة؟- إنّها طبيبة-
الأمر على هذا الحال منذ ساعات
إنّهم لا يسألون عن عمليّتك بل يريدون معرفة ما إذا كنت قد تعرّضت لاعتداء جماعيّ
. يبدو أن المدرّب (أوم) من سرّب تلك الإشاعة قلتُ له إنّ الأمر ليس خطيرا
أمّي
ألم أحذرّكِ من عدم مناداتي بأمّي في المستشفى؟
أخطأتُ، أيّتها المديرة
ماذا؟ هل تشعرين بالفضول بشأن حالته؟
هل أنت قلقة بشأن اللاّعب أو المدرّب؟
كلاهما
...هذا لا يجوز، على طبببة الفريق أن تقلق بشأن
أعلم، أعلم، أوّلا حالة اللاّعب و ثانيا حالة اللاّعب
إذن كُفّي عن القلق بشأن المدرّب (هان)، فمشكلته سيحلّها بنفسه
بما أنّه مؤهّل الفريق
إذن عليّ تحمّل المسؤولية كوني طبيبة الفريق
هل عليّ طردكِ أنتِ أيضاً؟
سوف أعلم المدرّب (بانغ) بالأمر إن أردت ذلك
الأمر ليس كذلك، رئيس النّادي من بالغ في الأمر
لقد سمعت أن الجلسة ستُعقد بـحلول الغد
لتقرير مواصلة مشاركة (هان يول) مع الفريق من عدمها
آه! هل اخترت الطّبيب الذي سيجري لك العمليّة؟
هناك واحد في المستشفى الجامعيّ
و هو شخص يعرفه المدرّب (هان) أيضا و لكن قد لا يوافقون عليه
حسن! سوف أكتب التّقرير بنفسي
سوف أدافع عن (هان يول) بقول إن الأمر مجرّد حادث و لا أحد مسؤول عن إصابتي
لستما السّبب في ذلك، فقط لأن المدرّب (هان يول) رجل حزين
مثلي أنا
و كتعويض، جدا لي أمهر الأطبّاء
طبيب تتكلّل عمليّتي بالنّجاح على يديه
ما رأيك بتناول (السّونداي)؟ - و كعك السّمك-
و كعك السّمك أيضا
أ حقاّ أخبرتكِ بذلك؟ بأنّها ستجلب لكِ أباً؟
هذا ما قالته بالضّبط
شخص أستطيع التحدّث و الأكل معه
أب حقيقيّ أستطيع رؤيته
لقد غضبت منها البارحة
هكذا إذن، لهذا السّبب طرحت علي ذلك السّؤال
كان علي القول إنّي أريد أن أكون أبا لا زوجا !يا لحماقتي
أنت جبان قليلا، تحلّ ببعض الثّقة
ثقة؟
أنت لم تخسر بعد، أشّك أن والدتي تعرف رجلا آخرا غيرك
فأنت تعرف طباع أمّي جيّدا
إنّها لا تفكّر بشيء سواي و عملها من المستحيل أن تكون قد تعرّفت على رجل آخر
محقّة، مُحال ذلك
...إذن
كيف سرقت قلبي؟
كيف نجحت بإقناعي بالوقوف إلى جانبك؟
...بصدقي تُجاه أمّك
!خطأ
هديّة عيد ميلادك العام الماضي
صح
لقد توطّدت علاقتنا بعد أن أهديت لي تلك الألعاب (و تواقيع فرقة (إكسو
Exo
إكسو)، صحيح)
كلّ ما تبقّى لك الآن هو اعتراف طالما أنّ هديّتك جاهزة
طلب زواج
بهديّة و اعتراف، طلب يدها لن يكون صعبا
!كُلي
الحبّ صعب حقّا
هذا غير ممكن، أليس كذلك؟
إنّها عمليّة إصلاح للأعصاب لذا نحن بحاجة لمتخصّص في هذا المجال
أنا آسفة، جدول عمليّاتي ممتلئ للغاية
هل مرّت 10 سنوات على ذلك؟ عندما كنت تعتنين بي؟
حسن، بالطّبع لا تستطيعين
لقد التجأتُ إليكِ لأنّك كنت تدرسين إعادة التأهيل لديّ قبل أن تغيّري اختصاصك
يهتم إعادة التأهيل باستعادة القدرة الوظيفية للجزء المصاب بإعاقة
يبدو أنّي كنتُ جشعة بقدومي إليكِ
لديّ مواعيد، المعذرة
بصراحة
الأمر متعلّق بـ(يول) أيضاً
إنّه المدرّب المؤهّل
ألم تسمعي بالأمر بعد؟
لحظة واحدة من فضلك
ما تزال صارمة و لكن يبدو أنّ أمراً واحداً قد تغيّر
هل أنجبت؟
ماذا؟ ماذا؟ توقّفي
!سنباي! على رسلك
!من طلب منك المزاح هكذا؟ لا سيّما أمام المستشفى ...ألا تعرف كم أكره هذا النّوع من
ماذا؟ ألن تدعني؟
إنّها ليست مزحة، قلتُ لكِ إنّي جادّ
...أنا...أتقدّم رسميّا
لمَ فعلت شيئا لم أطلبه منك؟
أنت بخير؟
لا تكرّر هذا ثانية، لا وقت لديّ أضيّعه معك
آه...لماذا؟
سأتّصل بقسم المسالك البوليّة من أجلك
!سنباي! سنباي
تبّا! الأمر ليس كذلك
لم تبدي بصحّة جيدة، لديك أعراض يرقان حول عينيكِ أيضاً
خذي الأمور ببساطة
فالحياة أقصر ممّا تعتقدين
لهذا السّبب رفضتُ ذلك
الحياة قصيرة و أنا لا أملك القدرة على استرجاع الماضي
المدرّب المؤهل لفريق العنقاء (هان يول) سيُعرض على مجلس التّأديب
انطلقوا بخطّ متعرّج حول الملعب، هيّا
المجموعة الثانية، هيّا
بسرعة، الثالثة، هيّا
فايتينغ! الرّابعة، هيّا
المجموعة الثالثة، هيا
يا! ما هذا الكسل؟
هل تتكاسلون لأنّني غبت عنكم لأيّام؟
(هونغ سان سوك)- نعم أيّها المدرّب-
لقد زاد وزنك- آسف-
هيا استعدّوا، سنقوم بتمارين ضرب الكرة و سوف تتدرّبون اليوم حتى تتمزّق أزياؤكم
يا! هل لديكم إمساك؟
هل كلامي موجّه لنفسي؟
توقّف
الأوغاد
لقد وصلنا أمر من مكتب الرّئيس
حتى يتم اتخاذ قرار في الإجتماع التأديبي غدا
سيتولّى المدرّب الرّئيسي تدريبات إعادة التّأهيل
ماذا؟
أيها الأحمق، من ذا الذي سيتمرّن لدى مدرّب قد يُطرد غدا؟
لن يتمرّنوا على الضّرب و لا حتىّ على الجري من أجلك
أوم كي تاي) ؟ هو من أمر بذلك، صح؟)
ما الذي تنوي فعله؟ لا يمكنك الوقوع في مشكلة أخرى
يا رفاق، الرّاحة قبل كلّ شيء
ربّما كان ذلك الوغد الجاهل (هان يول) يثقل كهولكم بالتّدريب
و لكنّي سأقوم بتدريبكم على طريقة الأندية العريقة
فترات تدريب قصيرة و فعّالة، اتفقنا؟
أنت فعّال
سواء طالت أو قصرت المدّة، سوف نعرف في النّهاية
من منّا طريقته الأكثر فعالية
لا حاجة لنا بالإنتظار لمعرفة ذلك فالأمر واضح بالفعل
مازلتُ المدرّب المؤهّل
لا أدري ما الذي سيحدث لي غدا
و لكن حتى ذلك الموعد، يبقى هؤلاء تحت إمرتي
حقّا؟ تحت إمرتك؟
أولادك؟ هل مازلتَ متأكّدا من ذلك؟
ماذا؟
فليقف كلّ من يعتقد أنّه ما يزال (لاعبا لدى المدرّب (هان يول
سأمنحكم 3 ثوانٍ
سوف أبدأ العدّ
...هؤلاء الأوغاد
فلتقفوا وراء (هان يول) قبل أن أصل إلى ثلاثة
واحد، اثنان
فهمت، أنت هو المدرّب المؤهّل
أودّ أن تحرجني بدل أن تحرج اللاّعبين المصابين
كنتُ أثق بكم أيّها الأوغاد
أيّها الوغد
لقد وثقتُ بكم أيّها الأغبياء
(يول)، يا! (يول)
!يول)، أيّها الأحمق)
(هان يول)
(لم تتغيّر البّتة، (هان يول
و لكن و بصراحة، كيف يُعقل ألاّ يقف لاعب واحد حتّى؟
يبدو أنّ صيتَك قد ولّى
كنت واقفا كالأحمق هناك
هذا مزعج
إنّهم مزعجون، حتى أسماؤهم مزعجة، صح؟
لقد فقدوا عقولهم
و ولاءهم
بل أنت من فقدت عقلك سنباي
بتجاهلك لامرأة فاتنة مثلي، أحمق
ما الذي تنوي فعله الآن؟
هل ستحضر الجلسة غدا؟
سوف يُطرد سواء حضرها أو لا
فهم ليسوا بحاجة لمدرّب تأهيل
ماذا أيّها الوغد؟
بل يحتاجون، هذا مؤكّد فلا داعي أن تقلق كثيرا هذا ما كنتُ أحاول قوله
كلّ لاعب يُصاب مرّة على الأقلّ
فأنت تؤّهلهم بعد إصاباتهم و تصلحهم كما لو كانوا سيّارة معطوبة
إعادة التأهيل في الرياضة هي مساعدة اللاّعب على استعادة الوضع الجسدي قبل التعرّض للإصابة
دور المؤهّل بالغ الأهمّية، ألا توافقني؟
لا أوافقك- لا توافقني؟-
أنا هو السيّارة المعطوبة
أصطدم بهذا و هذا
ممتصّا صدماتي الأمامي و الخلفي تالفان و فراملي و محرّكي في حالة خلل دائم
لن أباع حتى في سوق الخردة
!هذا الأحمق
!يالك من مشخّص بارع
هل تعرف ماذا قال ذلك الوغد (ريو هيون وو)؟
لا أحد يريد أن يكون معي لأنني أدّعي العظمة و أنا أتحرّق من الوحدة
و ألاّ أحد يستطيع الوثوق بي
و لمَ لا يستطيعون؟ ها أنا بجانبك
المشكلة ليست فيك بل في من لا يثق بك
هذا صحيح، فذلك الوغد خطّط لكلّ شيء منذ البداية
لقد أراد فسخ عقده فاستغلّك
أنا طبيبة الفريق و أستطيع الطّعن في أي حكم و قد وعدنا (هيون وو) بتقديم المساعدة أيضا
بقول إنّ الأمر لا يعدو مجرّد حادثة و إنّ الذّنب ليس ذنبه
انسي الأمر، عليّ أن أرحل فحسب انسحابي سيحلّ كلّ شيء
...هذا المغفّل
[غدا على السّاعة الواحدة]
[احرص على المجيء في الوقت، هذه فرصتك الأخيرة]
سنباي
لقد أخبرت أمّي
بأمر حبّي لك
ماذا؟
...يا! أنا- "أنا أحبّ أن أكون وحيدا"-
"لا أريد أن أتحمّل أو أتقيّد بمسؤوليّة أحد"
العيش معي لن يكون مناسبا و لا آمنا" "و لستُ أخطّط للزّواج أو إنجاب الأطفال
"انا أريد عيش حياة بسيطة بكل استقلاليّة"
هذا ما كنت على وشك قوله، صح؟
لذا يجب أن نبدأ المواعدة على الأقلّ
اقبل الأمر بعد أن اقترحته عليك و كفّ عن التّصرّف هكذا كي لا تندم لاحقا
لن أندم أبداً
الشخص الذي يخسر شيئا يمتلكه هو من يندم أمّا أنا فلا أمتلك شيئا لأخسره
سأذهب
يا! هل أنت (بوذا) أم ماذا؟
من تحسب نفسك؟
لقد صدّني مجدّدا
كانت تلك محاولتك المليون
انتهى الأمر، استسلمي الآن
لمَ برأيك أطلقوا عليه لقب المريض؟
[كلام بوذي]
لقد عاش وحيدا لعشر سنوات
ألا تظّنين بأنّه خيّر العيش هكذا لسبب معيّن؟
أدرك ذلك جيّدا، لا بدّ أنّه عانى الأمرّين بسبب حبّه الأوّل أو حبّ من طرف واحد
و لكن هذا لا يعطيه الحقّ بالتصرّف كما لو كان ملك هذا العالم
هذا غريب
الشعور بشخص يتبعني قويّ جدّا
آه، لقد فقدت حواسّي
هل عشت وحيدا كلّ هذا الوقت؟
لماذا؟
طوال هذا الوقت؟
ماذا؟ اليوم هو آخر يوم و سوف تسافرين الأسبوع القادم؟
قلتُ لك إنّها فرصة لا تحدث إلاّ مرّة واحدة
و ماذا عنّي؟ ماذا عنّي؟
أنت؟ ربما ستقدر على العيش جيّدا بطريقتك الخاصّة
ستنهار قليلاً و من ثمّة تشرب طوال ليال كاملة و لن يشفى مرضك و سيتأجّل علاجك
فتعتزل اللعب و تصبح مدرّبا و ستواصل البكاء
بالضّبط كما كنت تفعل عندما كنّا معاً
ماذا عنّا؟ ما الذي سيحدث لعلاقتنا؟
انتهت اللّعبة
ماذا؟ انتهت اللّعبة؟
ستكون بخير بدوني
أنت الرّجل (هان يول)، لن تكون ضعيفا و تجثو أمامي مترجّيا بقائي معك
أنت الرّامي النّهائي و بالتأكيد ستُنهي هذا الأمر أيضا
سوف تنسى ذكرى واحدة مع كلّ كرة تضربها، صح؟
أجل، سأكون بخير
الأمر لا يهمّني
آسفة
أنا سعيدة لأنّك بقيت وحيدا
معلومات التأمين الصحي
قروض صندوق التأمين المقدمة
تذكرة مرور؟
أين و متى نسيت الدّفع؟
...لماذا
يجب أن تعتني بأبيك
كيف تنوي العيش و دفع مستحقّات المستشفى؟
قطعاً لن تعود إلى مجال البيسبول إذا تمّ طردك الآن
سيُقضى عليكَ نهائيّا
...أيغوو، أبي
ألم يستسلم بعد؟
ما الذي ستفعله؟
تبّا
هل تريد التّظاهر بالقوّة الآن؟
كان عليك تغيير ملابسك
بدلة الطّبيب هي أكثر ما يناسبك
لمَ لا يمكنني فعل ذلك؟
لم لا يمكنني أن أكون على رأس قائمتك؟
...أقصد
(لمَ لا أستطيع أن أكون أباً لـ( سا رانغ- ...ليس لأنّك لا تستطيع بل-
انس الأمر، ارحل
هل هناك رجل آخر؟
هناك رجل إذن، من يكون؟
سواء كان هناك أو لا، لستَ هو
يناسبك أن تكون طبيبا ماهرا على أن تصير أباً حنوناً
أريد أن أصير أباً
أنا واثق من ذلك
لن أستسلم و سوف أصبح رجلكِ حتماً
لا أعرف، ربّما لستُ ذلك الأب، لم تنجح خطّتي
هذا غريب
عمّي الطبيب هو الخيار الوحيد إذا اختارت أمّي الزّواج ثانية
هل ستجلب لي أبا أراه لأوّل مرّة؟
هل ستخرج في مواعيد مدبّرة؟
أريد الزّواج أيضاً
ألا تملك شيئا؟ أخرج كلّ ما تملكه
أسرع
هاتِ المال
هذا سيّئ، لقد اقترب الموعد
سحقا! لمَ لا أنجح في شيء؟
لا يهمّ
!أولاد اليوم
!أوه، أبي! أبي
!أبي
يا! لمَ ناديتني بأبي؟
لو كنتَ أبي، هل كنت سترحل؟
هل كنتَ ستتجاهلني لو كنتُ ابنتك؟
ماذا؟
أبي، اصرخ في وجههن، أرجوك
ستمتن اليوم بالتأكيد
!بسرعة، وبّخهن
ادرسن بجدّ- يا! إلى أين تذهبن؟-
عُدن بسرعة، ما بك؟- لا بأس-
يا! إلى أين تذهبن؟...أيّتها الوضيعات
العثور على جرّاح أعصاب لن يكون سهلا
لقد اقترب موعد الجلسة
ذلك الوغد
قد يصبح متسوّلا إن لم تسر الأمور جيّدا
أيّتها المديرة
ستُجرين العمليّة؟
قلتِ إنّ رئيس الفريق هو مدير مجموعة شين هو)، صح؟)
أجل
سمعتُ أنّكِ كنت إحدى طبيبات الفريق
شكرا
سوف تنقذين الكثيرين إذا نجحت- و لكن-
لديّ شرط واحد
انتهيت
أنت...لستِ جيّدة في الدراسة، صح؟
ماذا؟- تتورّطين في شجارات-
و تهربين من المنزل- آه! ماهذا؟-
و هل تعرفني لتقول عنّي كلّ هذا؟
و لكن يبدو لي أنّك فتاة شقيّة
كان عليك الإتصال بالشّرطة و الرّحيل، لا بدّ أن والديكِ يعانيان بسببكِ
هذا ليس صحيحا
.إنّهن لم يبدين خاطفات مثلك أجوشي فلا تتدخّل
ماذا أيتّها الشقيّة؟
أيغوو، أنت وقحة ...أنا حقا لا أفهم أولاد الآن
!تاكسي
يجب ألاّ أصير بالغة مثله
ما رأيك أن تمنحنا فرصة أخرى؟
لقد عبّر المدرّب (هان) عن أسفه الشدّيد
ذلك الشخص لا يعترف بخطئه
من المفترض أن يتواجد هنا و يعتذر
هل هناك مدرّب يعارض طرد المدرّب (هان)؟
المعذرة، أيغوو، ما بها يدي؟ يبدو أنّها تشنّجت
حسن، سوف أعلن القرار النّهائي
...(مدرّب إعادة التّأهيل، السيّد (هان يول
ماذا هناك؟ ماذا قلت؟
نعم سيّدي
عذرا؟
(هان يول)
لقد نجوتَ! لقد نجوتَ أيّها الوغد
لن يتمّ طردك
قالوا إنّه عليك تلقّي دروس طبّية
هل تدرك كم جابهت لمساعدتك؟
لقد أنهيتَ الأمر قبل الخسارة
اعتقدت أنّ أمرك قد انتهى و لكن يبدو أنّنا سنلعب جولة أخرى
ماذا قلت؟
لا أعرف من الذي تدخّل لصالحك
و لكنّك في مأمن لثلاثة أشهر فقط
و سوف تُطرد بعد انقضائها
حتماً
أيّ نوع من المدرّبين يكون؟
لقد اشترطوا أن تتلقّى دروسا طبّية
لثلاثة أشهر
و سوف يعيدون تعيينك كمدرّب إذا نجحت
من ساعدني؟ مديرة المستشفى (هوانغ)؟
كلاّ، شخص آخر نجح في إقناع الرّئيس
و ذلك الشّخص سيتولّى تدريسك
هل تعرّفت علي أم لا؟
...أنت
آه، لقد حسبت أنّك لم تتعرّف علي فخفت كثيرا
أنتِ وراء ذلك؟
(المدرّب (هان- كلاّ، سوف أرحل-
فلتطردوني و افعلوا ما يحلو لكم
إن كانت هذه المرأة من ساعدتني فلن أبقى هنا
%82 نسبة لقائك بالشّخص الذي سترغب في مواعدته هي
%3 و لكنّ نسبة اللّقاء ثانية أو نجاح العلاقة هي
%و نسبة البقاء سويّة كزوجين هي 0.1
[ (جرّاحة أعصاب، ( تشا مي راي ]
و لكن هناك بعض النّاس من يتحدّون هذه الحقيقة حتّى النّهاية
لقد تصرّفت هكذا منذ عشر سنوات أيضاً
بطعن أحدهم في الظّهر و التصّرف بأنانيّة و طلب الانفصال
يا! (هان يول)، يا! أيّها المريض! انتظر
فلنتزوّج
فلتتزوّج ...بي
أرجوك كُن أبا لطفلتي